擦れ違いすれちがい

意思

1. 錯身而過、交會而過
2. 沒碰上面、彼此走岔了
3. （想法、討論）各說各話、有落差、談不攏

英文：passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy; disagreement

用法與語感

具體用法指兩人或兩車在窄路上交會（すれ違いのできない道）。抽象用法指雙方在溝通或感情上對不上，日常和新聞都常說「夫婦のすれ違い」「議論がすれ違いに終わる」。多寫假名。

• 夫婦のすれ違い夫妻之間聚少離多、心意有落差
• 議論のすれ違い討論各說各話、對不上焦點
• すれ違いの生活作息錯開、碰不到面的生活

容易唸錯的讀音

正確讀音是 すれちがい， 不是 まちがう、いきちがい、すれちかい。

例句

• この道は細くて、車のすれ違いができない場所が多い。

  這條路很窄，有很多地方車子無法交會。

  出處：本站自製

• 勤務時間が合わず、すれ違いの生活がもう半年も続いています。

  上班時間對不上，這種碰不到面的生活已經持續了半年。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   二時間も話し合ったが、議論は最後まですれ違いだった。

   一方的だったかみ合わなかった感情的だった白熱していた

容易混淆的單字

• 行き違いいきちがい「行き違い」偏指信件、聯絡沒對上而造成的誤會；「すれ違い」偏指實際錯身而過，以及雙方想法對不上。
• 食い違うくいちがう「食い違う」是動詞，指說法、意見兜不攏、有出入；「すれ違い」是名詞，還多一層「沒碰到面」的意思。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• すれ違うすれちがう
• 擦るかする
• 擦れるすれる
• 違えるちがえる
• 間違うまちがう