すれ違うすれちがう

意思

1. （在路上）擦身而過、錯身
2. 錯過、沒碰上面
3. （心意、看法）不相通、有分歧

英文：to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash; to be in conflict

用法與語感

常以「〜とすれ違う」「道ですれ違う」出現。名詞「すれ違い」除了錯過，也常指夫妻、情侶之間感情上的疏離（夫婦のすれ違い）。

• 道ですれ違う在路上擦身而過
• 気持ちがすれ違う彼此心意不相通

容易唸錯的讀音

正確讀音是 すれちがう， 不是 いきちがい、すれちかう、まちがう。

例句

• 通りですれ違った時私をわざと無視した。

  在路上擦身而過時，他故意不理我。

  出處：Tatoeba #125662

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   細い山道で、対向車と危うくぶつかりそうになりながらすれ違った。

   道を譲って止まった互いによけて通り過ぎた正面からぶつかった後ろから追い越した

2. 哪一句把這個詞用對了？

   すれ違う

   セーターの袖が机の角にすれ違って、毛玉ができてしまった。地震のせいか、壁の時計の位置が少しすれ違っていた。前の議題が長引いて、講演の開始時間が三十分すれ違った。何度話し合っても、二人の主張はすれ違うばかりで結論が出ない。

容易混淆的單字

• 行き違いいきちがい「行き違い」是名詞，多指信件、聯絡在途中錯開，或因此產生的誤會；「すれ違う」是動詞，最常用於人在路上錯身而過。
• 食い違うくいちがう「食い違う」指說法、意見、數據彼此對不上（証言が食い違う）；「すれ違う」原義是擦身而過，引申為錯過或心意不相通。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 擦れ違いすれちがい
• 違えるちがえる
• 間違うまちがう