違えるちがえる

意思

1. 使不同、變更、改變（做法、路線等）
2. 弄錯、搞錯
3. 違背（約定、誓言）
4. 扭到、閃到（脖子、筋）

英文：to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle); to dislocate (e.g. one's neck)

用法與語感

他動詞，對應的自動詞是「違う」。單獨使用時偏書面，最常見的是「約束を違える」（違背約定，這個說法也常讀成「たがえる」）與身體的「首を違える」（落枕）。日常「弄錯」的意思幾乎都用「間違える」。

• 約束を違える違背約定、失信
• 首を違える扭到脖子、落枕

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ちがえる， 不是 いきちがい、ちかえる、まちがう。

例句

• 彼は約束を違えるところを最も想像しがたい男だ。

  他是最讓人難以想像會失信的人。

  出處：Tatoeba #1172678

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は一度交わした約束を違えるような男ではない。

   破る延ばす交わす守る

容易混淆的單字

• 間違うまちがう「間違う」是日常說「弄錯、有誤」的常用詞；「違える」單用時多半是「違背約定」或「扭到筋骨」，語感也較文。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• すれ違うすれちがう
• 擦れ違いすれちがい
• 行き違いいきちがい
• 食い違うくいちがう