食い違うくいちがう

意思

1. （意見、說法、證詞等）不一致、有出入、有分歧
2. （接縫、齒輪等）對不齊、咬合不上

英文：to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)

用法與語感

多用於抽象的意見或說法不一致，常見「意見が食い違う」「証言が食い違う」「話が食い違う」；名詞形「食い違い」在新聞中也很常見。

• 意見が食い違う意見分歧
• 証言が食い違う證詞有出入
• 双方の主張が食い違う雙方的說法不一致

容易唸錯的讀音

正確讀音是 くいちがう， 不是 くいちかう、きゅうしょく、しゅしょく。

例句

• 私たちの意見が食い違うのはこの点です。

  我們意見分歧的地方就在這一點。

  出處：Tatoeba #167082

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   二人の証言は細かい点で食い違っているため、警察はもう一度事情を聴くことにした。

   よく似ている一致していない長すぎるはっきりしない

2. 哪一句把這個詞用對了？

   食い違う

   引っ越してから隣人との仲が食い違い、あいさつもしなくなった。この二つの部品はぴったり食い違うように設計され、すきまなく組み合わさる。駅のホームで昔の同級生と食い違ったが、声はかけずに電車に乗った。双方の主張が食い違っていて、交渉は一向に前へ進まない。

容易混淆的單字

• 行き違いいきちがい行き違い是彼此錯過或溝通沒對上而產生的誤會；食い違う是雙方的說法、內容本身不一致。
• すれ違うすれちがうすれ違う是擦身而過、錯過見面，或比喻彼此心意沒交集；食い違う著重在意見、事實對不上。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 主食しゅしょく
• 定食ていしょく
• 擦れ違いすれちがい
• 給食きゅうしょく