擦れるすれる

意思

1. 摩擦、擦到
2. 磨損、磨破、磨薄
3. （因見多世面而）變得世故、油條，不再單純

英文：to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly

用法與語感

自動詞，指東西互相摩擦或被磨損（生地が擦れる、かかとが擦れる）。用在人身上時指被社會磨得精明世故，帶貶義，常說「世間に擦れる」「擦れた人」。多寫假名「すれる」。

• 生地が擦れる布料摩擦、磨損
• 世間に擦れる被社會磨得世故

例句

• 新しい靴のせいで、歩いているうちにかかとがすれて赤くなった。

  因為穿了新鞋，走著走著腳跟就磨到發紅了。

  出處：本站自製

• あの人は長く商売をしているのに、少しも擦れたところがありません。

  那個人做生意做了這麼久，卻一點也不世故。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   東京で十年働くうちに、彼もすっかり擦れてしまった。

   無口になって悪賢くなって田舎が恋しくなって痩せ細って

2. 哪一句把這個詞用對了？

   擦れる

   冷蔵庫に入れ忘れた牛乳が擦れて、酸っぱいにおいがした。井戸の水が擦れてしまい、村では飲み水の確保に苦労している。毎日同じ鞄を肩に掛けているので、上着の布地が擦れて薄くなった。冷たいものを飲みすぎて、お腹が擦れてしまった。

容易混淆的單字

• 擦れ違いすれちがい「すれ違い」是兩人錯身而過或沒碰到面、談不攏；「擦れる」講的是摩擦、磨損。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 擦るかする