弁償べんしょう

意思

1. 賠償、賠（弄壞或弄丟別人的東西時，用錢或實物賠）

英文：compensation; indemnification; reparation

用法與語感

多用於日常生活中個人弄壞、遺失物品的賠償，如「弁償する」「弁償してもらう」。企業、國家對損害的正式賠償則多用「賠償」「補償」。

• 壊した物を弁償する賠償弄壞的東西
• 全額弁償する全額賠償

容易唸錯的讀音

正確讀音是 べんしょう， 不是 べんろん、べんしょ、へんしょう。

例句

• 大人になったら弁償します。

  等我長大了會賠給你。

  出處：Tatoeba #10559029

• 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。

  給我把賠償費一毛不少地付清！

  出處：Tatoeba #75714

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   借りた自転車を壊してしまったので、弁償することになった。

   修理の仕方を教わるお金を払って埋め合わせる持ち主に事情を説明する新しい自転車を借りる

2. 哪一句把這個詞用對了？

   弁償

   彼は大会で堂々と弁償し、見事に優勝を勝ち取った。図書館の本を汚してしまい、同じ本を買って弁償した。遅刻した理由をいくら弁償しても、上司は納得しなかった。宿題を忘れてしまいました。今回だけは弁償してください。

3. 空格裡該填哪個詞？

   薬の副作用に苦しむ患者たちは、損害の賠償を求めて国を相手にに踏み切った。

   起訴弁償訴訟告訴

容易混淆的單字

• 補償ほしょう「補償」是對損失給予補貼，不一定有過錯（如徵收土地、災害補償）；「弁償」是自己造成損失而賠。
• 賠償ばいしょう「賠償」是法律上對造成的損害負責賠償（如「損害賠償」），較正式、規模較大；「弁償」多指日常中賠弄壞弄丟的東西。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 代弁だいべん
• 勘弁かんべん
• 弁解べんかい
• 弁論べんろん
• 弁護べんご