重んずるおもんずる

意思

1. 重視、看重、尊重（把某事物看得很要緊）

英文：to honor; to honour; to respect

用法與語感

書面語、演說腔，常用於抽象價值：傳統、禮儀、人命、多樣性。口語與現代文章多用同義的「重んじる」，「重んずる」是較古典的サ變形，在法律條文、社論、正式致詞裡才常見。

• 伝統を重んずる重視傳統
• 礼儀を重んずる講究禮節
• 人命を重んずる重視人命

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おもんずる， 不是 ひじゅう、おもんする、じゅうやく。

例句

• エスペラントの知識は、共通言語をもちい、言語的・文化的な多様性を重んずる 人びとであることと関連している

  懂世界語這件事，和「使用共通語言、同時重視語言與文化多樣性的那群人」有關。

  出處：Tatoeba #11783518

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの学校は、昔から伝統と礼儀を重んずることで知られている。

   見直す大切にする軽く見る教え込む

2. 哪一句把這個詞用對了？

   重んずる

   この会社は若手の意見を重んずるので、新人の提案もよく通る。がたつく机の脚の下に本を重んじて、高さを調整した。この村では、今も昔ながらの祭りが重んじている。ひいた風邪が重んじて、一週間も寝込んでしまった。

容易混淆的單字

• 重んじるおもんじる意思完全相同，只是活用不同；現代日文以「重んじる」為主流，「重んずる」較書面、較古典。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 比重ひじゅう
• 重なるかさなる
• 重宝ちょうほう
• 重役じゅうやく
• 重複じゅうふく