華奢
な形容詞名詞
意思
- （身材、體格）纖細、嬌小玲瓏
- （器物）做得單薄、不牢固、容易壞
英文：dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
中文母語者要注意
「奢」這個字讓中文讀者直覺聯想到奢華、鋪張，但日文「華奢（きゃしゃ）」的意思正好相反，是「纖細、單薄」。「華奢な作りの椅子」不是豪華的椅子，而是做得不夠結實、坐了怕壞的椅子。讀音也要注意，是特殊讀法きゃしゃ。
用法與語感
形容動詞。用在人身上時多形容體型或手腕、手指的纖細，對女性常帶褒義；用在家具、器物上則是負面評價，指不夠堅固。相反的體格說法是「がっしりした」。
- 華奢な体つき纖細的身材
- 華奢な指纖細的手指
- 華奢な作り做得單薄、不牢固的結構
容易唸錯的讀音
正確讀音是 きゃしゃ， 不是 はなやか、きゃっしゃ、きゃじゃ。
例句
トムは、ふくよかな女性と華奢な女性なら、どっちが好き？
湯姆，豐腴的女生和纖細的女生，你比較喜歡哪一種？
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
舞者們穿著白色洋裝，看起來很纖細，但實際上她們力氣大得像馬一樣。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
母は昔から華奢な人で、着物がとてもよく似合った。
哪一句把這個詞用對了？
華奢
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習