華美かび

意思

1. 華麗、富麗
2. 過度鋪張、奢華花俏

英文：splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance

用法與語感

書面語，現代多帶負面意味，指超出身分或場合的奢華，常見於規定或告誡，如「華美な服装は避けること」「華美に流れる」（流於奢華）。單純稱讚外表亮麗時較常用「華やか」「豪華」。

• 華美な服装過於華麗的服裝
• 華美に流れる流於奢華

容易唸錯的讀音

正確讀音是 かび， 不是 び、かひ、ゆうび。

例句

• 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。

  婚後艾倫搬出了滿是黴菌的小公寓，生活變得奢華起來。

  出處：Tatoeba #408790

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼女の暮らしぶりは結婚してから、次第に華美に流れていった。

   ぜいたくに質素に不便に静かに

2. 哪一句把這個詞用對了？

   華美

   若手の選手が華美な活躍を見せ、会場は大いに沸いた。兄は大学を華美な成績で卒業し、そのまま研究室に残った。彼女は華美な体つきで、腕も折れそうなほど細い。式では華美な服装は避けるようにと、案内状に書かれていた。

3. 空格裡該填哪個詞？

   彼女は私たちみんな驚かせるほどに踊った。

   優勢優位優美華美

容易混淆的單字

• 華やかはなやか「華やか」多為正面，形容亮麗、熱鬧、風光；「華美」偏書面，常帶「過度奢華」的批評。
• 優美ゆうび「優美」指優雅、有氣質的美，是讚美；「華美」著重外表的鋪張花俏。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 美び
• 美味しいおいしい
• 美術びじゅつ
• 華々しいはなばなしい