痛めるいためる

意思

1. 弄傷（身體部位）
2. 損傷、弄壞（物品）
3. 使煩惱、傷心（「心を痛める」）
4. 花自己的錢、蒙受損失（「懐を痛める」）

英文：to hurt; to injure; to cause pain; to harm; to damage; to spoil; to worry; to bother; to be grieved over; to cause financial loss; to hurt one's pocket

用法與語感

他動詞，常見「腰を痛める」「目を痛める」「心を痛める」。身體受傷、物品損壞也常寫作「傷める」。

• 腰を痛める扭傷腰
• 目を痛める傷眼睛
• 心を痛める痛心、憂心

容易唸錯的讀音

正確讀音是 いためる， 不是 つうせつ、つうかん、いだめる。

例句

• 転んで手首を痛めました。

  我跌倒弄傷了手腕。

  出處：Tatoeba #124958

• 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。

  他在冰上跌倒傷了腿。

  出處：Tatoeba #100617

• この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。

  在這種光線下看字會傷眼睛喔。

  出處：Tatoeba #219462

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   無理な姿勢で作業を続けたせいで、腰を痛めた。

   腰にけがをした腰を曲げた腰をたたいた腰を下ろした

2. 哪一句把這個詞用對了？

   痛める

   祖母の死を痛めて、彼はしばらく仕事を休んだ。彼は貧しい国の子どもたちの現状に心を痛めている。昨日から歯が痛めて、冷たい物が食べられない。暑い部屋に置いておいたら、魚が痛めてしまった。

容易混淆的單字

• 痛むいたむ「痛む」是自動詞「（某處）痛、受損」；「痛める」是他動詞「把某處弄傷」，如「腰が痛む／腰を痛める」。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 痛切つうせつ
• 痛感つうかん