痛むいたむ

意思

1. （身體）痛、疼痛
2. （心裡）難過、心痛
3. （東西）損壞、（食物）腐壞（這個意思一般寫作「傷む」）

英文：to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

用法與語感

自動詞，常以「〜が痛む」出現，比「痛い」稍正式，常用於描述症狀，如「腰が痛む」「傷が痛む」；「胸が痛む」「心が痛む」多指心理上的難過、不忍。

• 心が痛む心痛、於心不忍
• 腰が痛む腰痛
• 傷が痛む傷口痛

容易唸錯的讀音

正確讀音是 いたむ， 不是 いためる、つうかん、いだむ。

例句

• 腰がひどく痛むんですよ。

  我腰痛得很厲害。

  出處：Tatoeba #172971

• 気温が下がると関節が痛むんだ。

  氣溫一下降，關節就會痛。

  出處：Tatoeba #183231

• その療法は少し痛むのでしょうか。

  那種療法會有點痛嗎？

  出處：Tatoeba #206213

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   気温が下がると、昔けがをした古い傷が痛むことがある。

   腫れるかゆくなるうずく治る

2. 哪一句把這個詞用對了？

   痛む

   昨夜から熱が痛んで、何も食べられない状態が続いている。被災地の映像を見るたびに、胸が痛む。重い荷物を急に持ち上げて、腰を痛んでしまった。同僚が先に出世したことを、彼はひどく痛んでいる。

容易混淆的單字

• 痛めるいためる「痛む」是自動詞（〜が痛む，自己會痛）；「痛める」是他動詞（〜を痛める，弄傷、使受損）。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 痛切つうせつ
• 痛感つうかん