申し入れるもうしいれる

意思

1. （向對方、機關）正式提出（要求、抗議、交涉、意向等）

英文：to propose; to suggest

用法與語感

偏正式，多見於新聞、公文與商務場合，形式為「（相手）に〜を申し入れる」或「〜旨を申し入れる」。名詞「申し入れ」也很常用，如「正式な申し入れ」。

• 抗議を申し入れる提出抗議
• 交渉を申し入れる提出交涉請求
• 〜旨を申し入れる正式表達……的意向

容易唸錯的讀音

正確讀音是 もうしいれる， 不是 もうじいれる、もうしこみ、もうしぶん。

例句

• 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

  差不多同一時間，事務員有村夏惠向五鬼上正式表示將在本月底離職。

  出處：Tatoeba #74064

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   組合は会社側に、労働時間の見直しを正式に申し入れた。

   断った認めた報告した求めた

2. 哪一句把這個詞用對了？

   申し入れる

   彼は自動販売機に百円玉を申し入れて、温かいお茶を買った。政府は相手国の大使を呼び、今回の措置に抗議を申し入れた。彼は三年間の研究成果を、今月の学会で申し入れる予定だ。駅前で拾った財布を、近くの交番に申し入れておいた。

容易混淆的單字

• 申し込みもうしこみ「申し込み」是報名、申請、預約，辦手續參加某事；「申し入れる」是向對方正式提出要求或意見。
• 申出もうしで「申し出」多指自己主動表示願意做某事或提出請求；「申し入れる」較常用於對組織、對方正式提出要求或抗議。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 申し出るもうしでる
• 申し分もうしぶん
• 申告しんこく