染めるそめる

意思

1. 染、染色（把東西染成某種顏色）
2. （光線、景色等）把…映成某種顏色

英文：to dye; to colour; to color

用法與語感

常以「AをBに染める」出現（髪を茶色に染める）。比喻用法很常見：「頬を赤く染める」（臉紅）、「悪事に手を染める」（涉足壞事）、「手を血に染める」（雙手沾血）。

• 髪を染める染頭髮
• 頬を赤く染める臉頰泛紅
• 悪事に手を染める涉足壞事

容易唸錯的讀音

正確讀音是 そめる， 不是 しみる、かんせん、そまる。

例句

• この織物を染めて欲しいのです。

  我想請你幫我把這塊布染色。

  出處：Tatoeba #221063

• 朝焼けが空を染めると、星々は静かに姿を消した。

  朝霞染紅天空時，星星悄悄地消失了。

  出處：Tatoeba #13146877

• 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。

  以清廉正直聞名的他，不可能涉入貪汙這種事。

  出處：Tatoeba #142860

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   このハンカチは、祖母が草木を使って染めたものだ。

   色をつけた織った洗った干した

2. 哪一句把這個詞用對了？

   染める

   彼は毎朝、食パンにバターを染めて食べている。熱いお茶に砂糖を染めて、よくかき混ぜた。壁にペンキを染めて、部屋を明るくした。朝日が山の斜面を赤く染めていた。

容易混淆的單字

• 染まるそまる「染める」是他動詞，某人把東西染色；「染まる」是自動詞，東西本身染上顏色，如「空が赤く染まる」。
• 染みるしみる「染みる」是液體滲進去，或傷口、眼睛感到刺痛，不是染色。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 感染かんせん