染みるしみる

意思

1. 滲入、浸透
2. （傷口、眼睛等）刺痛
3. 深切感受、打動人心；（寒冷）刺骨

英文：to soak (into); to permeate; to seep (in); to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice); to be influenced; to feel keenly; to make a deep impression; to sink into (e.g. one's mind)

用法與語感

常寫假名「しみる」。「目にしみる」「傷にしみる」表示刺痛；「身にしみる」「心にしみる」表示深刻體會或深受感動；「寒さが身にしみる」形容冷到骨子裡。

• 目にしみる（煙、肥皂等）刺激眼睛、眼睛刺痛
• 身にしみる深切體會；冷得刺骨
• 心にしみる沁人心脾、令人感動

容易唸錯的讀音

正確讀音是 しみる， 不是 かんせん、そめる、そまる。

例句

• 石けんが目にしみました。

  肥皂跑進眼睛，好刺痛。

  出處：Tatoeba #142358

• 彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。

  他變得孤身一人，寒意冷到骨子裡。

  出處：Tatoeba #109958

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   消毒液をつけたとたんに傷口が染みて、思わず声が出てしまった。

   ひりひりしてふさがってふくらんで冷たくなって

2. 哪一句把這個詞用對了？

   染みる

   あの上司は部下に長時間の残業を染みているそうだ。広い部屋を二つに染みて、勉強部屋と寝室にしている。母は古くなった白いシャツを、きれいな青に染みた。祖母がくれた言葉が心に染みて、しばらく忘れられなかった。

容易混淆的單字

• 染めるそめる「染める」是他動詞，指把東西染上顏色；「染みる」是液體、氣味滲進去，或造成刺痛。
• 染まるそまる「染まる」指被染上顏色或沾染風氣（悪に染まる）；「染みる」重點在滲透與刺痛。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 感染かんせん