染まるそまる

意思

1. 染上顏色、被染成（某種顏色）
2. 沾染、受（不良習氣、思想）影響

英文：to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained

用法與語感

自動詞，常以「〜色に染まる」「〜に染まる」出現；描寫夕陽、紅葉染紅天空或樹木的句子很常見。對應的他動詞是「染める」。

• 赤く染まる染紅
• 夕日に染まる被夕陽染紅
• 悪習に染まる沾染惡習

容易唸錯的讀音

正確讀音是 そまる， 不是 かんせん、そめる、しみる。

例句

• 悪習に染まるのは簡単だ。

  要沾染惡習很容易。

  出處：Tatoeba #191413

• 日が沈む頃には、空が美しい茜色に染まる。

  太陽下山時，天空會染成美麗的橘紅色。

  出處：Tatoeba #13066343

• 日が沈み始めると一面がピンクに染まるんだよ。

  太陽一開始下山，整片就會染成粉紅色喔。

  出處：Tatoeba #237516

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   まじめだった彼も、いつの間にか職場の悪い習慣に染まってしまった。

   影響されて気づいてあきれて逆らって

2. 哪一句把這個詞用對了？

   染まる

   日が沈むころ、海面が一面オレンジ色に染まっていた。母は美容院で白髪を黒く染まって、ずいぶん若く見えるようになった。秋が深まり、庭の落ち葉が風に染まって高く舞い上がった。傷口に消毒液が染まって、飛び上がるほど痛かった。

容易混淆的單字

• 染めるそめる「染める」是他動詞，指人去把東西染色（髪を染める）；「染まる」是東西本身變成某種顏色。
• 染みるしみる「染みる」是液體滲進去，或傷口、冷風造成刺痛；「染まる」是顏色附上去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 感染かんせん