持ちもち

意思

1. 擁有、帶有（接在名詞後，表示有某物或某種毛病）
2. 耐用、持久、保存期限
3. （費用）由某方負擔

英文：having; holding; possessing; wear; durability; life; shouldering (an expense); being responsible (for paying); draw (in go, poetry contest, etc.); tie

用法與語感

最常作接尾語接在名詞後，如「腰痛持ち」「子持ち」「花粉症持ち」；單獨使用多指物品的耐久度，說「持ちがいい／悪い」；「費用は会社持ち」表示費用由公司出。

• 腰痛持ち有腰痛老毛病的人
• 持ちがいい耐用、放得久
• 交通費は会社持ち交通費由公司負擔

容易唸錯的讀音

正確讀音是 もち， 不是 じぞく、しじ、しょじ。

例句

• 腰痛持ちです。

  我有腰痛的老毛病。

  出處：Tatoeba #2302992

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   このパンは保存料を使っていないので、持ちが悪い。

   日もち香り見た目味

2. 哪一句把這個詞用對了？

   持ち

   断られた彼の持ちを考えると、こちらも何も言えなくなる。出かける前に、旅行の持ちをもう一度確認した。父は昔からの腰痛持ちで、長時間座っているのがつらいらしい。財布の中の持ちが足りず、その場で買うのをあきらめた。

容易混淆的單字

• 所持しょじ「所持」是正式用語，指隨身攜帶或持有某物，常見於法律、公文（所持品、所持金）；「持ち」多接在名詞後表示擁有某物或某種毛病。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 持ち切りもちきり
• 持てるもてる
• 持て成すもてなす
• 持続じぞく
• 支持しじ