尊いたっとい

意思

1. 珍貴、寶貴
2. 崇高、尊貴、神聖

英文：precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred

用法與語感

帶莊重感的書面色彩；另有讀音「とうとい」，現代較常用，「たっとい」較古雅。常見「尊い命」「尊い犠牲」。

• 尊い命寶貴的生命
• 尊い犠牲崇高的犧牲

容易唸錯的讀音

正確讀音是 たっとい， 不是 たとい、じそんしん、たっとぶ。

例句

• 愛より尊い物はない。

  沒有比愛更珍貴的東西。

  出處：Tatoeba #191545

• 真の友情はお金より尊い。

  真正的友情比金錢更珍貴。

  出處：Tatoeba #1202373

• ご友情は私にはたいそう尊いものです。

  您的友誼對我來說非常珍貴。

  出處：Tatoeba #217002

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの事故では、多くの人の尊い命が失われてしまった。

   名もない小さなかけがえのない若い

2. 哪一句把這個詞用對了？

   尊い

   この時計は値段が尊いので、なかなか手が出せない。先人が残した尊い教えを、今も大切に守り続けている。祖父は年が尊いので、長い距離は歩けないそうだ。この坂は尊くて、自転車では上りきれない。

容易混淆的單字

• 尊ぶたっとぶ「尊ぶ」是動詞，意思是尊重、重視某事物；「尊い」是形容詞，形容事物本身珍貴、崇高。
• 貴いたっとい讀音、意思幾乎相同；寫法上一般以「尊い」偏向崇高、值得敬重，「貴い」偏向價值高、珍貴，但實際使用常混用。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 自尊心じそんしん