尊ぶたっとぶ

意思

1. 重視、珍視（把某種價值看得很重）
2. 尊敬、崇敬

英文：to value; to prize; to esteem; to respect; to honour; to honor

用法與語感

書面、莊重的用語，受詞多是自由、傳統、生命、和平這類抽象價值，日常對話少用。同一個漢字也讀「とうとぶ」，意思相同。

• 自由を尊ぶ重視自由
• 伝統を尊ぶ珍視傳統
• 命を尊ぶ珍視生命

容易唸錯的讀音

正確讀音是 たっとぶ， 不是 たっとい、たとぶ、たっとふ。

例句

• 我々は時間を守ることを尊ぶ。

  我們很重視守時。

  出處：Tatoeba #185806

• イギリス人は自由を尊ぶ国民である。

  英國人是重視自由的民族。

  出處：Tatoeba #229213

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   この国の人々には個人の自由を尊ぶ伝統がある。

   求め続けるうらやましがる取り締まる大切にする

容易混淆的單字

• 尊いたっとい「たっとい」是形容詞，形容事物本身珍貴、崇高；「たっとぶ」是人去珍視它的動作。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 自尊心じそんしん