図るはかる

意思

1. 設法實現、謀求（改善、效率化等目標）
2. 企圖、圖謀（多指自殺、逃亡或壞事）

英文：to plan; to attempt; to devise; to plot; to conspire; to scheme; to aim for; to strive for; to work towards; to deceive; to trick; to take in

用法與語感

書面語，新聞、公文、商務文件出現頻率極高，最常見形式是「〇〇化を図る」「〜の向上を図る」「〜の解決を図る」。新聞中的「自殺を図る」「逃走を図る」是「企圖」的意思。同音的「計る・測る・量る・諮る」意思不同，要看漢字區分。

• 効率化を図る謀求提升效率
• 意思疎通を図る設法促進溝通
• 問題の解決を図る設法解決問題
• 自殺を図る企圖自殺

容易唸錯的讀音

正確讀音是 はかる， 不是 はがる、いと、さしず。

例句

• 彼らと協力して世界平和を図る。

  與他們合作謀求世界和平。

  出處：Tatoeba #98653

• 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。

  我利用各種機會努力提升英文能力。

  出處：Tatoeba #161337

• その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。

  那家公司為了擴大市場，推動近期產品的多元化。

  出處：Tatoeba #211804

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   その会社は業務の効率化を図っている。

   目指して恐れて諦めて疑って

2. 哪一句把這個詞用對了？

   図る

   川に新しい橋を図る工事が、来年から始まる。住民同士の意思疎通を図るため、月に一度集会を開いている。彼は人の仕事にいちいち図るので、みんなに嫌われている。この地区では、来年から大規模な再開発が図る予定だ。

容易混淆的單字

• 諮るはかる「諮る」是把事情交給會議、委員會徵詢意見；「図る」是設法去達成某個目標。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 不図ふと
• 図々しいずうずうしい
• 意図いと
• 指図さしず