割
名詞新聞用語頻率約前 2,500 名
意思
- 比率、比例
- 成（十分之一，10%）
- （相對的）划算程度、得失；（以「〜の割に」形式）以…而言、和…相比
- 分配、分派
英文：rate; ratio; proportion; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment; allotment; allocation
中文母語者要注意
中文「割」是切割，沒有表示比例的名詞用法；日文「割」是「成」（十分之一），「3割」就是三成、30%。尤其「3割引」是減價30%，等於台灣的「打七折」，不要看成打三折。
用法與語感
當計量單位「〜割」表示成數非常常見，如「9割の人」「打率3割」；「割がいい」「割に合わない」表示划不划算，偏口語。由此衍生的文法「〜の割に（は）」表示「以…來說（出乎預期）」。
- 割のいい仕事報酬划算的工作
- 割に合わない不划算、得不償失
- 3割引減價三成（打七折）
例句
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
我收到了一份待遇不錯的工作邀約。
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
只是去買個東西也太慢了吧。是在哪裡跟人快活去了嗎？
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
今回のアンケートでは、全体の八割が制度の見直しに賛成した。
哪一句把這個詞用對了？
割
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習