値打ちねうち

意思

1. 價值、值得（做某事）的意義
2. 評價、估價
3. 划算、物超所值

英文：value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal; bargain; good buy; (good) value for one's money

用法與語感

常以「〜する値打ちがある／ない」「〜だけの値打ちはない」出現，比「価値」口語。「お値打ち」是商店、廣告用語，指價格划算，如「お値打ち価格」「お値打ち品」。

• 読む値打ちがある值得一讀
• お値打ち価格划算的價格
• 値打ちが下がる價值下降

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ねうち， 不是 あたい、ねびき、だげき。

例句

• 今日はホタテ貝がお値打ちですよ。

  今天扇貝很划算喔。

  出處：Tatoeba #8855524

• この本は読む値打ちがあるとおもう。

  我覺得這本書值得一讀。

  出處：Tatoeba #219561

• この車は修理するだけの値打ちはない。

  這輛車不值得花錢修理。

  出處：Tatoeba #221388

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼が三十年かけて集めた資料には、大きな値打ちがある。

   影響力可能性価値人気

2. 哪一句把這個詞用對了？

   値打ち

   朝から熱っぽいので測ってみたら、値打ちが三十八度もあった。この映画は映画館の大きな画面で見るだけの値打ちがある。駅までの値打ちは、歩いて十分ほどだ。この段ボール箱は値打ちが十キロ以上あり、一人では運べない。

容易混淆的單字

• 値あたい「値（あたい）」是書面語，也指數學上的數值；「値打ち」較口語，也可表示買得划算。
• 値するあたいする「値する」是動詞，說「〜に値する」；「値打ち」是名詞，說「〜の値打ちがある」。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 値引きねびき
• 打ち切るうちきる
• 打ち合わせうちあわせ
• 打ち合わせるうちあわせる