例えたとえ

意思

1. 比喻、譬喻
2. 例子

英文：example; simile; metaphor; allegory

用法與語感

名詞「たとえ」多指比喻，常以「〜のたとえ」「たとえ話」出現，通常寫假名；要舉例時一般用副詞「例えば」。表示「即使」的「たとえ〜ても」是另一個詞。

• 〜ことのたとえ比喻〜的說法
• たとえ話をする用比喻來說明
• たとえが悪い比喻打得不恰當

容易唸錯的讀音

正確讀音是 たとえ， 不是 れい、ひれい、たどえ。

例句

• 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。

  「陸に上がった河童」（上了岸的河童）是比喻因為環境改變而無法發揮能力。

  出處：Tatoeba #426494

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   先生は難しい理論を、身近な例えを使って説明してくれた。

   比喩証拠図表数字

2. 哪一句把這個詞用對了？

   例え

   彼の話は例えがうまくて、子どもにもよく分かる。妹はピアノの例えを毎日欠かさず続けている。この店の料理は例えがよくて、いつも混んでいる。部屋の例えを測ってから、新しい家具を買った。

3. 空格裡該填哪個詞？

   この問題は計算の手順が複雑で、三人でやってみたら全員違うになった。

   疑い返事例え答え

容易混淆的單字

• 例れい「例（れい）」是一般的「例子、前例」；名詞「例え」主要是「比喻、譬喻」。
• 仮令たとえ同樣讀「たとえ」，但是副詞「即使、就算」，固定用「たとえ〜ても」，和「比喻」無關。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 前例ぜんれい
• 慣例かんれい
• 比例ひれい