お蔭様でおかげさまで

意思

1. 託您的福、託福（回應別人關心時的客套話）
2. 多虧了（對方或大家的）幫忙、支持

英文：thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support

用法與語感

被問「お元気ですか」「お仕事はどうですか」時回答「おかげさまで」，即使對方沒有直接幫忙也照樣說，是日常寒暄的禮貌用語。多寫成假名「おかげさまで」。

• おかげさまで元気です託您的福，我很好
• おかげさまで助かりました多虧您幫忙，真是幫了大忙

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おかげさまで， 不是 おがげさまで、ごくろうさま、さようなら。

例句

• おかげさまで助かりました。

  託您的福，真是幫了大忙。

  出處：Tatoeba #227761

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   体の具合を尋ねられた父は、「おかげさまで、すっかりよくなりました」と答えた。

   残念ながら実を言うとありがたいことに申し訳ありませんが

2. 哪一句把這個詞用對了？

   おかげさまで

   先生、お忙しいところ恐れ入りますが、おかげさまでご指導をお願いいたします。合格したと聞いて、私は友人に「おかげさまでおめでとう」と声をかけた。先生のお母様は、おかげさまでお元気でいらっしゃいますか。久しぶりに会った恩師に、「おかげさまで、無事に卒業できました」と報告した。

容易混淆的單字

• お蔭おかげ「お蔭」是名詞，常以「〜のお蔭で」說明具體是誰或什麼的幫助；「お蔭様で」是固定寒暄語，單獨放句首使用。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• ご苦労様ごくろうさま
• 一様いちよう
• 仕様しよう
• 多様たよう
• 有様ありさま