面めん

意思

1. 表面、平面（水面、地面，也指幾何學上的面）
2. 面具；劍道用的護面，也指劍道中擊打頭部的招式
3. 臉、面孔（多半出現在「面と向かって」這類固定說法裡）
4. 接在名詞後表示「方面、層面」（技術面、経済面）

英文：face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface)

用法與語感

「面と向かって」是固定說法，指當著本人的面（相對於背地裡）。接尾辭用法在新聞、報告裡很常見，如「技術面では優れている」（在技術層面上很優秀）。單獨當「臉」用時語氣偏文言，日常講臉還是用「顔」。

• 面と向かって言う當著本人的面說
• 面をかぶる戴上面具
• 技術面で在技術層面上

例句

• 面と向かって言ってくれ。

  有話當著我的面說。

  出處：Tatoeba #80210

• 二人の男が面と向かい合った。

  兩個男人面對面相向而立。

  出處：Tatoeba #123091

• その男はトラの面をかぶっていた。

  那個男人戴著老虎的面具。

  出處：Tatoeba #208093

容易混淆的單字

• 面会めんかい指依約定跟某人見面、會晤，常用在探病或拜會，不是「面的會」。
• 面目めんぼく讀めんぼく，指顏面、體面、名譽，例如「面目を失う」（丟臉）。
• 側面そくめん指物體的側邊，也指事情的某一個層面，比單用的「面」更具體指向「其中一側」。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。