面目めんぼく

意思

1. 面子、名譽、體面
2. 樣子、面貌

英文：face; honour; honor; appearance; look

用法與語感

常見「面目を保つ」「面目を失う」「面目をつぶす」。「面目ない」「面目ありません」是犯錯時說的「真沒臉、實在慚愧」，帶點舊式口吻。注意「真面目」讀まじめ，是另一個詞。

• 面目を保つ保住面子
• 面目を失う丟臉、顏面盡失
• 面目ない沒臉見人、慚愧

容易唸錯的讀音

正確讀音是 めんぼく， 不是 そくめん、めんぼうく、めんぼっく。

例句

• なんとも面目ありません。

  實在是沒臉見人。

  出處：Tatoeba #198831

• 面目を失うより死んだほうがましだ。

  與其丟臉，不如死了算了。

  出處：Tatoeba #80189

• ケンはその試験に合格して面目を保った。

  小健通過了那場考試，保住了面子。

  出處：Tatoeba #225165

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は最後の試験に合格して、どうにか面目を保った。

   体面体調記録平静

2. 哪一句把這個詞用對了？

   面目

   今回の会議の面目は、来年度の予算を決めることにある。人の面目を避けるように、彼は裏口からそっと会場を出た。申込書の面目をすべて埋めてから、窓口に提出してください。代表として恥ずかしい結果を出してしまい、すっかり面目を失った。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。