詰るなじる

意思

1. 責備、數落（當面指責對方的過錯）
2. 追問、逼問（帶著責怪追究到底）

英文：to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)

用法與語感

書面與文學色彩較濃，日常口語多說「責める」「文句を言う」。幾乎都寫假名「なじる」，因為漢字「詰る」很容易被誤讀成「つまる」（堵塞）。指責的對象用「〜を」表示，常搭配「激しく」「執拗に」。

• 相手をなじる數落對方
• 激しくなじる厲聲責備

例句

• 世の中をなじる者は世の中からなじられる。

  數落世道的人，也會被世道數落。

  出處：Tatoeba #143468

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   面と向かってなじられ、彼は一言も言い返せずにうつむいた。

   責められ笑われ頼られ励まされ

2. 哪一句把這個詞用對了？

   なじる

   転勤して半年、ようやく新しい土地になじってきた。かばんに着替えをなじって、朝早く家を出た。彼女は約束を破った私を、涙ながらに激しくなじった。彼は鉛筆の先をなじりながら、難しい問題を考えていた。

容易混淆的單字

• 詰らないつまらない漢字開頭相同，但つまらない是形容詞「無聊、微不足道」，和なじる的責備毫無關係。
• 怒鳴るどなる怒鳴る重點在音量，是大吼大叫；なじる不一定大聲，重點在用言語追究對方的不是。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 詰まりつまり