落ちるおちる

意思

1. 掉落、落下、摔下
2. （太陽、月亮）西沉、落下
3. （人氣、品質、速度、銷售等）下降、變差
4. 比不上、遜色

英文：to fall; to drop; to come down; to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of)

用法與語感

自動詞，對應的他動詞是「落とす」。引申用法很多：「試験に落ちる」（考試落榜）、「汚れが落ちる」（污垢洗掉）、「サーバーが落ちる」（伺服器當掉）、「敵の手に落ちる」（落入敵手）。

• 日が落ちる太陽下山
• 売上が落ちる業績下滑
• 試験に落ちる考試落榜
• スピードが落ちる速度變慢

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おちる， 不是 ついらく、おちこむ、てんらく。

例句

• 今月は売上が落ちた。

  這個月業績下滑了。

  出處：Tatoeba #171520

• サーバーが落ちていた。

  伺服器當掉了。

  出處：Tatoeba #2298216

• 山の向こうに日が落ちた。

  太陽落到山的那一邊了。

  出處：Tatoeba #169427

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   今月は売上が去年の同じ時期より落ちた。

   止まった増えた戻った減った

2. 哪一句把這個詞用對了？

   落ちる

   祖父は昨年、長い病気で落ちた。棚の上の花瓶が揺れて、床に落ちて割れた。うっかりして、駅の階段で財布を落ちてしまった。強い風で、庭の木が根元から落ちてしまった。

容易混淆的單字

• 落ち込むおちこむ「落ち込む」多指心情低落，或景氣、業績陷入低迷；「落ちる」是單純的掉落或下降。
• 落とすおとす「落ちる」是東西自己掉下、數值自己下降；「落とす」是把東西弄掉，或讓速度、品質降低。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。