落ち込むおちこむ

意思

1. 心情低落、沮喪
2. （景氣、業績、價格等）下滑、陷入低迷
3. 掉進（坑洞等）

英文：to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

用法與語感

心情低落的意思在口語極常用，多以「落ち込んでいる」「落ち込むな」出現；經濟新聞則常說「売り上げが落ち込む」「景気が落ち込む」。

• 気分が落ち込む心情低落
• 売り上げが落ち込む營業額下滑
• 景気が落ち込む景氣低迷

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おちこむ， 不是 おちごむ、ついらく、おちる。

例句

• トムは落ち込むだろうな。

  湯姆應該會很沮喪吧。

  出處：Tatoeba #9676370

• １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。

  和一年前相比，價格大幅下滑。

  出處：Tatoeba #235671

• 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。

  不過是被女朋友甩了，別那麼消沉嘛。

  出處：Tatoeba #94807

練習題

1. 空格裡該填哪個詞？

   人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地にのもありだと思う。

   組み込む追い込む意気込む落ち込む

2. 空格裡該填哪個詞？

   基礎に杭をのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。

   落ち込む組み込む追い込む打ち込む

3. 空格裡該填哪個詞？

   歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に。

   落ち込む追い込む飲み込む組み込む

容易混淆的單字

• 落ちるおちる「落ちる」是東西掉落、考試落榜、程度下降；「落ち込む」多指心情沮喪或業績陷入低迷。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。