落とすおとす

意思

1. 使掉落、弄掉；遺失、弄丟
2. 去除（污垢、妝、油漆等）
3. 當掉（科目）、刷掉（應徵者）、輸掉（比賽）
4. 降低（聲音、速度、產量等）；使（評價、品質）下降

英文：to drop; to lose; to let fall; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality)

用法與語感

「落ちる」的他動詞，日常口語極常用。東西弄丟常說「財布を落とした」，不一定是真的掉在地上；考試或學分則常說「単位を落とす」（被當）。

• 財布を落とす弄丟錢包
• 化粧を落とす卸妝
• スピードを落とす減速
• 評判を落とす敗壞名聲

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おとす， 不是 おどす、ついらく、おちる。

例句

• 彼は花瓶を落とした。

  他把花瓶摔落了。

  出處：Tatoeba #109184

• 昨年彼は期末の２科目を落とした。

  他去年期末有兩科被當掉。

  出處：Tatoeba #169759

• 道の途中で鍵を落としたに違いない。

  鑰匙一定是在路上弄丟的。

  出處：Tatoeba #123596

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   帰り道で定期券を落としたらしく、かばんの中にも見当たらない。

   捨てた隠した拾ったなくした

2. 哪一句把這個詞用對了？

   落とす

   傷口を水でよく落としてから、薬を塗った。汚れがひどかったので、洗剤を使ってシャツのしみを落とした。急いでいたのに、私は電車を落としてしまい、会議に遅れた。大きな地震で、棚の上の花瓶が床に落としてしまった。

容易混淆的單字

• 落ちるおちる「落ちる」是自動詞，東西自己掉下、自己落榜（試験に落ちる）；「落とす」是他動詞，是人把東西弄掉或把人刷掉（科目を落とす）。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。