緩むゆるむ

意思

1. （繩子、螺絲等）鬆掉、變鬆
2. （精神）放鬆、鬆懈
3. （寒意）緩和；（管理、規範）變鬆散
4. （地面）變軟；（表情）緩和下來；（冰）融化

英文：to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to let one's guard down; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression); (of ice) to partially melt

用法與語感

自動詞，以「〜が緩む」出現，對應的他動詞是「緩める」。常見「気が緩む」「寒さが緩む」「ねじが緩む」「頬が緩む」（忍不住露出笑容）。

• ねじが緩む螺絲鬆了
• 気が緩む精神鬆懈
• 寒さが緩む寒意趨緩
• 頬が緩む臉上露出笑意

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ゆるむ， 不是 かんわ、ゆるやか、ゆるめる。

例句

• 普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。

  一般的螺絲啊，順著寫「の」字的方向轉就會鎖緊，反方向轉就會鬆開喔。

  出處：Tatoeba #10503739

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   ゴールが近づいたところで気が緩み、後ろの走者に追いつかれた。

   焦り油断し気負い息切れし

2. 哪一句把這個詞用對了？

   緩む

   ベルトを緩んで、食べすぎたおなかを少し楽にした。古い写真の色が緩んで、何が写っているのか分からない。毎朝走ったおかげで、体重が少しずつ緩んできた。長く使っている椅子のねじが緩んで、座るとぐらぐらする。

容易混淆的單字

• 緩めるゆるめる「緩む」是自動詞（〜が緩む），「緩める」是他動詞（〜を緩める），指主動把東西弄鬆。
• 弛むたるむ「弛む（たるむ）」多指繩子、皮膚鬆垂，或人懶散怠惰；「緩む」偏重從緊繃狀態變鬆、緊張感消退。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 緩やかゆるやか
• 緩和かんわ