弛むたるむ

意思

1. 鬆掉、鬆垮、下垂（失去張力）
2. （精神、注意力）鬆懈、不專心

英文：to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in

用法與語感

多寫成假名「たるむ」。具體用法指繩子、皮膚、肌肉失去張力；對人說「たるんでる」是責備他做事散漫、精神不集中，語氣相當重，多半是上位者對下位者說。

• ロープがたるむ繩子鬆掉了
• 気がたるむ精神鬆懈
• たるんだ体鬆垮的身材

例句

• 物干しのロープがたるんで、シャツが地面につきそうだ。

  晾衣服的繩子鬆掉了，襯衫快碰到地面了。

  出處：本站自製

• 気がたるんでいると先輩に言われ、机の上を片付けました。

  被學長說我精神鬆懈，於是我把桌面整理乾淨了。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   三か月も運動しないでいたら、おなかの肉がたるんでしまった。

   冷たくなって急に増えて締まりなく垂れて固くなって

2. 哪一句把這個詞用對了？

   弛む

   連休が明けたばかりで、部員全体がたるんでいる。道が混んでいて、バスの発車時刻がたるんでしまった。煮すぎたせいで、スープの味がたるんでしまった。地震で古い橋の柱がたるみ、通行止めになった。

容易混淆的單字

• 弛みたるみ「たるみ」是名詞，指鬆掉的狀態或鬆垮的那一處；「たるむ」是變鬆的動作或狀態本身。
• 緩むゆるむ「ゆるむ」偏向原本綁緊、固定或緊繃的東西變鬆（ネジがゆるむ、規制がゆるむ）；「たるむ」偏向失去張力而下垂。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。