緩めるゆるめる

意思

1. 鬆開、放鬆（綁緊或繃緊的東西）
2. 鬆懈、放鬆（注意力、戒備、緊張）
3. 放寬（規定、限制、管制）
4. 放慢（速度）

英文：to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relieve (tension); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions); to loosen (control); to reduce (speed); to slow down; to ease up

用法與語感

他動詞，自動詞是「緩む」。從具體到抽象都能用：ネクタイ、ねじ等實物，到規制、基準等制度，再到スピード。新聞常見「規制を緩める」；「気を緩める」指鬆懈大意，多用於提醒。

• ネクタイを緩める鬆開領帶
• 規則を緩める放寬規定
• 気を緩める鬆懈、放鬆警覺
• スピードを緩める放慢速度

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ゆるめる， 不是 かんわ、ゆるやか、ゆるむ。

例句

• その規則は最近緩められた。

  那項規定最近放寬了。

  出處：Tatoeba #211508

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   政府は今月から、輸入品に対する規制を緩める方針だという。

   取り消す厳しくする作り直すゆるやかにする

2. 哪一句把這個詞用對了？

   緩める

   まぶしかったので、部屋の明かりを緩めて本を読んだ。暑かったので、彼はネクタイを緩めて首元のボタンを外した。スープが塩辛かったので、お湯を足して塩気を緩めた。アイロンをかける前に、シャツのしわを緩めて広げた。

容易混淆的單字

• 緩やかゆるやか「緩やか」是形容動詞，形容坡度平緩、速度慢或規定寬鬆的狀態，不是動作。
• 緩むゆるむ「緩む」是自動詞，東西自己鬆掉（ねじが緩む）；「緩める」是有人去把它弄鬆。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 緩和かんわ