紛れるまぎれる

意思

1. 混進（人群、其他東西）之中而看不出來、找不到
2. 趁著（混亂、夜色等）
3. （兩者）太像而難以分辨
4. （注意力被轉移而）暫時忘卻煩惱、心情得到排解

英文：to disappear into; to be lost in; to slip into; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about

用法與語感

常見「人混みに紛れる」「闇に紛れて逃げる」「どさくさに紛れて」（趁亂）。「気が紛れる」指做別的事分散注意力，心情好過一些。多以「〜に紛れる」形式出現。

• 人混みに紛れる混入人群中
• 闇に紛れて逃げる趁著夜色逃走
• どさくさに紛れて趁亂
• 気が紛れる心情得到排解

容易唸錯的讀音

正確讀音是 まぎれる， 不是 まきれる、ふんそう、ふんしつ。

例句

• 私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。

  我的信一定是在郵寄途中混到哪裡去了。

  出處：Tatoeba #163392

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   犯人は駅前の人混みに紛れて、そのまま姿を消したらしい。

   立ち止まってまじって押されて向かって

2. 哪一句把這個詞用對了？

   紛れる

   好きな音楽を聴いていると、少しは気が紛れる。黒い制服の中で、白いシャツが一枚だけ紛れてよく目立った。地図を持たずに山道を歩いていて紛れ、下山に三時間かかった。急いでいたので、大事な書類を新聞の間に紛れてしまった。

容易混淆的單字

• 紛失ふんしつ「紛失」是正式語，單純指東西遺失；「紛れる」強調混進別的東西裡而一時找不到。
• 紛らわしいまぎらわしい「紛らわしい」是形容詞，指兩樣東西太像、容易搞混；「紛れる」是動詞，指混進其中看不出來或注意力被轉移。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 紛争ふんそう