納まるおさまる

意思

1. 收進、放入（應在的位置）；容納在範圍之內
2. 坐上、就任（某個職位），安頓下來
3. （稅金、貨品）繳清、交付
4. （事情、紛爭）平息、圓滿收場

英文：to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget); to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position); to settle into (one's position); to take up (a post); to occupy (a role); to be delivered; to be paid (e.g. taxes)

用法與語感

自動詞，對應的他動詞是「納める」。和「収まる」是同一個詞的不同寫法，常混用：繳納、交貨多寫「納まる」（税金が納まる、注文の品が納まる），裝入、控制在範圍內、紛爭平息多寫「収まる」；坐上職位時兩種寫法都常見。

• 社長の座に納まる坐上社長的位子
• 元のさやに納まる（分手、決裂後）重修舊好

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おさまる， 不是 おざまる、のうにゅう、たいのう。

例句

• 彼は外務大臣に収まった。

  他當上了外務大臣。

  出處：Tatoeba #108932

• 最後にはうまく収まるだろう。

  最後應該會圓滿收場吧。

  出處：Tatoeba #170580

• 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。

  收在雕刻精緻的刀鞘裡的長劍。

  出處：Tatoeba #74838

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   三年に及ぶ争いのあと、彼はとうとう社長の座に納まった。

   推された近づいた就いた戻った

容易混淆的單字

• 収まるおさまる同一個詞的不同寫法，讀音、意思相同；繳納、交貨多寫「納まる」，裝入、控制在範圍內、紛爭平息多寫「収まる」。
• 治まるおさまる「治まる」用於病痛、動亂平息或國家安定（痛みが治まる），不用於裝入、繳納。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 滞納たいのう
• 納入のうにゅう