治まるおさまる

意思

1. （暴風雨、怒氣、紛爭等）平息、平靜下來
2. （疼痛、症狀）緩和、消退
3. （國家、社會）安定、太平

英文：to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to cool off; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated; to get better

用法與語感

自動詞，對應的他動詞是「治める」。疼痛、症狀緩和多寫「治まる」；騷動、紛爭平息也常寫成「収まる」，也常直接寫假名「おさまる」。

• 痛みが治まる疼痛緩和
• 怒りが治まる怒氣平息
• 咳が治まる咳嗽止住

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おさまる， 不是 ちりょう、おざまる、ちあん。

例句

• 嵐がしだいにおさまってきた。

  暴風雨漸漸平息了。

  出處：Tatoeba #78468

• その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。

  多虧那個藥，他的肚子不痛了。

  出處：Tatoeba #206316

• 腫れが治まるまで、どれぐらいかかりそうですか？

  大概要多久才會消腫？

  出處：Tatoeba #8866540

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   薬を飲んだら、夜中から続いていた激しい痛みがようやく治まった。

   強まった長引いた引いた移った

2. 哪一句把這個詞用對了？

   治まる

   修理に出していたエアコンが治まって、また冷房が使えるようになった。この鍋は焦げ付きがひどく、いくら洗っても治まらない。毎日練習したおかげで、彼の発音は見違えるほど治まった。隣の部屋の騒ぎがようやく治まって、静かに眠れそうだ。

容易混淆的單字

• 収まるおさまる「収まる」主要指裝得進、容納在某範圍內（箱に収まる、予算内に収まる），騷動平息時也可寫「収まる」；疼痛、症狀緩和則寫「治まる」。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 治安ちあん
• 治療ちりょう
• 統治とうち
• 退治たいじ