空ろうつろ

意思

1. 中空的洞、內部是空的
2. （眼神、表情、聲音）茫然無神、空洞無力

英文：cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)

用法與語感

偏書面、帶文學色彩的說法，日常對話少用。最常見的是「うつろな目」「うつろな表情」「うつろな声」這類形容神情與聲音的用法，暗示人失了魂、沒有反應。漢字也寫成「虚ろ」。

• うつろな目空洞無神的眼神
• うつろな表情茫然的神情
• うつろな声空洞無力的聲音

容易唸錯的讀音

正確讀音是 うつろ， 不是 くうふく、くうかん、おおぞら。

例句

• 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。

  我聽見了從洞窟裡空洞地回響過來的聲音。

  出處：Tatoeba #123631

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼女はうつろな目で、しばらく窓の外を眺めていた。

   優しい生気のない鋭い涙にぬれた

2. 哪一句把這個詞用對了？

   空ろ

   駅までの距離はうつろで、歩いて十分もかからない。弟はうつろな表情で、うれしそうに飛び跳ねている。エアコンの設定温度がうつろなので、部屋がなかなか暖まらない。高熱が続いた彼は、うつろな声で私の名前を呼んだ。

容易混淆的單字

• 空しいむなしいむなしい 講的是白費力氣或內心的空虛感；うつろ 講的是內部中空，或外表看起來失魂落魄。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 上空じょうくう
• 大空おおぞら
• 空腹くうふく
• 空間くうかん