禁ずるきんずる

意思

1. 禁止
2. 抑制、忍住（笑意、淚水等情緒）

英文：to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)

用法與語感

意思同「禁じる」，但語氣更文言，多見於規章、公告、書籍版權頁（「無断複製を禁ずる」）。表示抑制情緒時多用否定形「〜を禁じ得ない」（不禁感到～）。

• 複製することを禁ずる禁止複製
• 喫煙を禁ずる禁止吸菸
• 同情を禁じ得ない不禁感到同情

容易唸錯的讀音

正確讀音是 きんずる， 不是 きんする、きんじる、きんもつ。

例句

• 私の部屋での喫煙を禁ずる。

  禁止在我的房間裡吸菸。

  出處：Tatoeba #162758

• 許可なしに複製することを禁ずる。

  未經許可禁止複製。

  出處：Tatoeba #10646880

• 許可なくして複製することを禁ずる。

  未經許可禁止複製。

  出處：Tatoeba #10646891

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   この公園では夜十時以降の花火を禁ずると立て札に書いてある。

   してはいけないしなくてもよいしなければならないすることができる

2. 哪一句把這個詞用對了？

   禁ずる

   本書の内容を著作権者の許可なく複製することを禁ずる。彼は固く口を禁じて、事件について何も語ろうとしなかった。この機械は古いので、故障を禁じるには毎日の点検が欠かせない。子どもには強すぎる薬なので、量を半分に禁じて飲ませてください。

容易混淆的單字

• 禁じるきんじる兩者意思相同，「禁じる」是現代較常用的形式，「禁ずる」較文言、公文味更重。
• 禁物きんもつ「禁物」是名詞，指千萬不能做的事，如「油断は禁物」；「禁ずる」是下令禁止的動詞。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。