禁じるきんじる

意思

1. 禁止
2. 抑制、忍住（情緒、笑、眼淚等）

英文：to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)

用法與語感

偏書面，常見於規定、告示、法律，如「〜を禁じる」「法律で禁じられている」。「〜を禁じ得ない」是書面慣用說法，表示忍不住產生某種情緒（同情を禁じ得ない）。

• 立ち入りを禁じる禁止進入
• 法律で禁じられている受法律禁止
• 同情を禁じ得ない不禁感到同情

容易唸錯的讀音

正確讀音是 きんじる， 不是 きんもつ、きんしる、きんずる。

例句

• 彼女は喫煙を禁じられた。

  她被禁止抽菸。

  出處：Tatoeba #90550

• ドアに「関係者以外の立ち入りを禁じる」という貼り紙がしてあるにもかかわらず、トムは勝手に中に入って行った。

  儘管門上貼著「非相關人員禁止進入」，湯姆還是擅自走了進去。

  出處：Tatoeba #10593275

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   この美術館では、作品に手を触れることを禁じています。

   禁止して検討して勧めて許可して

2. 哪一句把這個詞用對了？

   禁じる

   校長は廊下で騒いでいた生徒たちを禁じた。母は遠くで暮らす息子の身を禁じて、毎晩電話をかけている。未成年者の飲酒は、法律で禁じられている。この公園では、夜間の立ち入りが禁じている。

容易混淆的單字

• 禁物きんもつ「禁物」是名詞，指應該避免的事（油断は禁物）；「禁じる」是明確禁止的動作。
• 禁ずるきんずる意思相同，「禁ずる」是更文言、更硬的說法；「禁じる」較常用。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。