生なま

の形容詞名詞

意思

  1. 生的、沒有煮過或加熱過的;新鮮的
  2. 未經加工、原封不動的(沒有剪輯、沒有修飾)
  3. 現場的、非預錄的(如直播節目、現場演奏)

英文:raw; uncooked; fresh; natural; as it is; unedited; unprotected (sex); raw; bareback; live (i.e. not recorded)

中文母語者要注意

中文的「生」也有「生的、沒煮過」這一層(生肉、生菜、生啤酒),這部分和日文的なま一樣,不會出錯;要留意的是日文多出來的「現場、非預錄」用法:「生放送」是現場直播,「生演奏」是現場演奏,都不是「生的」。另外中文「生」最常用的出生、生存、學生等意思,なま完全沒有,想講「活下去」要用「生きる(いきる)」,那是讀音和詞都不同的另一個詞。

用法與語感

口語書面都通用,最常當接頭辭直接接名詞:生野菜、生卵、生肉、生ビール、生放送。也可以「生で食べる」「生の声」這樣用,「生の声」指未經整理的第一手說法。

例句

容易混淆的單字

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義,可以直接查這兩個網站。

這個字也出現在 N2–N5 的單字表裡,所以不會出現在 N1 練習題中。 本站的單字清單是非官方整理,遇到這種跨級的字,寧可留著頁面讓你查,也不拿它出題。

想練 N1 程度的字?

一輪五題,六十秒做得完,不用註冊。

開始練習

資料來源與授權