演ずるえんずる

意思

1. 扮演（角色）
2. 演出、上演（戲劇等）
3. （在事件、局勢中）扮演某種角色；做出（醜態、失態等）

英文：to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to pretend (e.g. to be a good father); to disgrace oneself

用法與語感

與「演じる」意思相同，但語感較書面、較老派，多見於報章與文章。常用「役割を演ずる」「〜を演ずる」「失態を演ずる」。

• 重要な役割を演ずる扮演重要角色
• 主役を演ずる飾演主角
• 醜態を演ずる當眾出醜

容易唸錯的讀音

正確讀音是 えんずる， 不是 こうえん、えんする、えんしゅつ。

例句

• 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。

  輿論在政治領域中扮演重要角色。

  出處：Tatoeba #143337

• 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。

  海報上寫著他將飾演羅密歐。

  出處：Tatoeba #1902544

• 彼はロミオを演ずるとプログラムに出ていた。

  節目單上寫著他將飾演羅密歐。

  出處：Tatoeba #110309

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼が舞台で主役を演ずるのは、今回が初めてのことだそうだ。

   選ぶ断る見に行く務める

2. 哪一句把這個詞用對了？

   演ずる

   今回の交渉では、彼が両社の橋渡しという重要な役割を演ずる。試験前に過去問を何度も演じたので、かなり自信がついた。彼は毎週この番組に演じていて、すっかり有名になった。彼はステージでギターを演じ、会場を大いに沸かせた。

容易混淆的單字

• 演じるえんじる意思相同；「演じる」是現代一般說法，「演ずる」較書面、較老派。
• 出演しゅつえん「出演」是參加演出、登台亮相（テレビに出演する）；「演ずる」是扮演某個角色或演出某齣戲。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 上演じょうえん
• 主演しゅえん
• 公演こうえん
• 演出えんしゅつ