漏れるもれる

意思

1. （光、氣體、液體、聲音）漏出來、透出來
2. （祕密、消息）走漏、外洩
3. 被遺漏、被排除在名單之外
4. （心聲、感嘆）不自覺地流露出來

英文：to leak out; to escape; to come through; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged; to be disclosed; to be omitted; to be left out; to be excluded

用法與語感

自動詞，主語是漏出去的那個東西（光、ガス、情報），要說「某人洩漏」得用他動詞「漏らす」。從新聞的「情報が漏れる」到日常的「水が漏れる」都通用，語域中性。

• 光が漏れる光線透出來
• 情報が漏れる資訊外洩
• ガスが漏れる瓦斯外漏
• 選に漏れる落選、沒被選上

例句

• カーテンから光が漏れる。

  光線從窗簾縫透了進來。

  出處：Tatoeba #8422494

• ガスがパイプから漏れているようです。

  瓦斯好像從管線漏出來了。

  出處：Tatoeba #226411

• その話が漏れると私は困ったことになる。

  那件事要是走漏出去，我就麻煩了。

  出處：Tatoeba #206062

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   会議の内容がどこからか漏れて、翌朝の新聞に載ってしまった。

   短くまとめられて記録されて訂正されて外部に知られて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   漏れる

   台所のパイプに穴が開いていて、ガスが漏れていたようだ。原材料費が上がり、この商品の値段は去年より三割も漏れた。道がすいていたので、予定より三十分早く会場に漏れた。彼はうっかりして、社内の機密を友人に漏れてしまった。

容易混淆的單字

• 漏るもる漏る 幾乎只用在屋頂、容器漏水（雨漏りする），漏れる 的範圍廣得多，光、聲音、祕密都能用。
• 漏らすもらす漏らす 是他動詞，主語是把東西放出去的人（秘密を漏らす）；漏れる 是東西自己漏出去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。