滅びるほろびる

意思

1. （國家、文明、民族等）滅亡、覆滅
2. 消亡、衰亡、不復存在

英文：to go to ruin; to go under; to fall

用法與語感

自動詞，對應的他動詞是「滅ぼす」（使滅亡）。多見於歷史、宗教、文學等書面敘述，如「国が滅びる」「文明が滅びる」。

• 国が滅びる國家滅亡
• 帝国が滅びる帝國覆滅
• 文明が滅びる文明滅亡

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ほろびる， 不是 ぜんめつ、めつぼう、ほろひる。

例句

• 剣を取る者は皆剣で滅びる。

  凡動刀的，必死在刀下。

  出處：Tatoeba #175425

• 剣を取るものは皆、剣で滅びる。

  凡動刀的，必死在刀下。

  出處：Tatoeba #11334736

• 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。

  肉體會消亡，但靈魂不滅。

  出處：Tatoeba #122975

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   その王国は隣国との長い戦いの末に滅び、今は遺跡だけが残っている。

   二つに分かれ独立を認められ消えてなくなり勢いを取り戻し

2. 哪一句把這個詞用對了？

   滅びる

   大型の台風で、川にかかっていた古い橋が滅びてしまった。この地方に伝わる古い方言は、話す人が減って滅びようとしている。電池が切れたらしく、懐中電灯の明かりが急に滅びた。祖父が集めた古い切手は、湿気のせいですっかり滅びてしまった。

容易混淆的單字

• 滅亡めつぼう「滅亡」是漢語名詞，可說「滅亡する」，語氣更正式；「滅びる」是和語動詞，文學性較強。
• 滅ぼすほろぼす「滅ぼす」是他動詞，指把對方消滅；「滅びる」是自動詞，指自己走向滅亡。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 全滅ぜんめつ
• 滅茶苦茶めちゃくちゃ