添うそう

意思

1. 符合、滿足（期望、要求）
2. 陪伴、跟隨在身旁
3. （較舊的說法）結為夫妻

英文：to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to comply with; to accompany; to go with; to stay by one's side; to associate with (someone); to mix with; to marry; to wed

用法與語感

最常見的是「期待に添う」「ご希望に添う」，商務書信常用「ご期待に添えず申し訳ありません」（未能符合您的期待，深感抱歉）。陪伴義現在多用複合詞「寄り添う」「付き添う」。

• 期待に添う不辜負期待
• ご希望に添えず未能符合您的要求

例句

• 新しい家は期待に添うものではなかった。

  新家不如預期。

  出處：Tatoeba #145451

• 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。

  他沒能達到我們的期待。

  出處：Tatoeba #105494

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   せっかくのお申し出ですが、ご希望に添うことができません。

   気づく反対する逆らう応える

2. 哪一句把這個詞用對了？

   添う

   彼は両親の期待に添おうと、必死に勉強した。料理に彩りとして、パセリを添うことにした。スープに塩を少し添って、味を調えた。貯金が増えて、生活に余裕が添ってきた。

容易混淆的單字

• 添えるそえる「添える」是他動詞，把東西附加上去（プレゼントにカードを添える）；「添う」是自動詞，表示符合或陪伴。
• 沿うそう「沿う」是沿著（川に沿う）或依照方針、計畫（方針に沿う）；「添う」偏指符合他人的期待、希望，或陪在身旁。「期待にそう」兩種寫法都看得到。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。