添えるそえる

意思

1. （在主體旁邊）附上、配上（卡片、配菜等）
2. 扶著、幫忙撐著（手扶上去）
3. 陪同、隨行（當助手或嚮導）

英文：to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.)

用法與語感

帶書面、正式色彩，常見於送禮、公文、商務往來（送花附卡片、文件附說明），常以「〜に〜を添えて」的形式出現。要注意「ご期待に添える」的「そえる」其實是「添う」的可能形，意思是符合期待，和這裡的「附加」不同。

• カードを添える附上一張卡片
• 手紙を添える附上一封信
• 手を添える伸手扶一把
• 花を添える增色、錦上添花

例句

• 機知は会話に趣を添える。

  機智能為談話增添趣味。

  出處：Tatoeba #183343

• 歳月は距離同様二重の魅力を添える。

  時間和距離一樣，都能增添雙倍的魅力。

  出處：Tatoeba #170306

• 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。

  他在花上附了一張漂亮的卡片送給她。

  出處：Tatoeba #109189

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   祖母の背中に手を添えて、ゆっくり階段を下りた。

   当てて支えて回して抱えて軽くたたいて強く押して

2. 哪一句把這個詞用對了？

   添える

   ケーキを人数分に添えて、一つずつ皿に並べた。締め切りをあと一週間添えていただけないでしょうか。贈り物には、必ず一言書いたカードを添えるようにしている。もう参加しないので、自分の名前を名簿から添えてもらった。

容易混淆的單字

• 添うそう「添う」是自動詞，指順應、符合或陪在身邊，如「期待に添う」是達到對方的期望；「添える」是他動詞，指把某樣東西配在主體旁邊。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。