洒落
名詞な形容詞新聞用語頻率約前 21,500 名
意思
- 俏皮話、諧音笑話、雙關語
- 打扮時髦、講究穿著（多用「お洒落」）
英文：joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
中文母語者要注意
中文的「洒落」是形容人瀟灑、不拘小節；日文「洒落（しゃれ）」不是這個意思，它主要指玩諧音的俏皮話（しゃれを言う），或指打扮得漂亮有品味（おしゃれ）。誇日本人「你很洒落」他會以為你在說他愛說冷笑話或很會打扮。
用法與語感
多寫成假名「しゃれ」「シャレ」。最常用的形式是「お洒落（おしゃれ）」，可當名詞、形容動詞和サ變動詞，指打扮、有品味。另有固定說法「しゃれにならない」，表示事態嚴重到開不得玩笑。
- しゃれを言う講俏皮話、玩諧音梗
- お洒落をする打扮一番
- しゃれにならない笑不出來、這不是開玩笑的
例句
お洒落しなくてもいいのよ。
不用特地打扮也沒關係喔。
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
因為是非常高明的俏皮話，全場哄堂大笑。
私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。
那位教授老掛在嘴上的那些冷笑話，我們早就聽膩了。
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字也出現在 N2–N5 的單字表裡，所以不會出現在 N1 練習題中。 本站的單字清單是非官方整理，遇到這種跨級的字，寧可留著頁面讓你查，也不拿它出題。
想練 N1 程度的字？
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習