汚れけがれ

意思

1. （心靈、宗教上的）污穢、不潔
2. （名譽上的）恥辱、污點
3. （日本傳統觀念中）因接觸死亡、分娩等而帶來的不潔

英文：uncleanness; impurity; defilement; disgrace; shame; stain; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.

用法與語感

同樣寫作「汚れ」，讀「よごれ」時是一般的髒污、污垢（衣服的污漬等）；讀「けがれ」時指精神、宗教、名譽上的不潔，偏書面、文學。常見「汚れのない心」「汚れを知らない」。

• 汚れのない心純潔無瑕的心
• 汚れを知らない純真、不知世間污濁
• 汚れを祓う祓除污穢

容易唸錯的讀音

正確讀音是 けがれ， 不是 けかれ、よごれる、よごす。

例句

• 彼女は汚れの無い心の持ち主です。

  她擁有一顆純潔無瑕的心。

  出處：Tatoeba #90988

• お父さんの破産は家名の汚れでした。

  父親破產是家族名聲的污點。

  出處：Tatoeba #74559

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   子どもたちの汚れのない笑顔に、心が和んだ。

   はにかんだ得意げな人なつっこい純真な

容易混淆的單字

• 汚れるよごれる讀「よごれる」的「汚れる」是動詞「弄髒、變髒」，指實際沾上污垢；「けがれ」是名詞，指心靈、名譽或宗教上的不潔。
• 汚らわしいけがらわしい「汚らわしい」是形容詞，表達說話者覺得噁心、下流而厭惡；「けがれ」是名詞，指不潔本身。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 汚すよごす