汚らわしいけがらわしい

意思

1. 骯髒下流、令人作嘔的（多指道德上、感覺上的不潔）

英文：filthy; unfair; dirty

用法與語感

帶有強烈嫌惡的語氣，用來形容令人反感的言行、來路不正的錢財等，屬於心理上的「髒」。衣服沾到泥巴那種實際的髒要說「汚い」「汚れている」，不能用這個詞。語感偏書面、偏戲劇化，日常對話不常出現。

• 汚らわしい話齷齪下流的話題
• 汚らわしい金來路不乾淨的錢

例句

• 触らないで、汚らわしい！

  別碰我，噁心死了！

  出處：Tatoeba #8808570

• そんな汚らわしい話をするのはやめて。

  別再講那種下流的話了。

  出處：Tatoeba #204172

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   そんな汚らわしい話はもうやめてほしいと、彼女は席を立った。

   長くて退屈な誰も知らない珍しい不快で下品な子どもでも分かる簡単な

2. 哪一句把這個詞用對了？

   汚らわしい

   この二つの薬は名前が汚らわしくて、薬剤師でも取り違えそうになる。人の弱みにつけこんで金を巻き上げるとは、汚らわしいやり方だ。彼の歌声は汚らわしくて、聞くたびに心が洗われるようだ。この手続きは書類が多くて汚らわしいので、つい後回しにしてしまう。

容易混淆的單字

• 汚れけがれ「汚れ（けがれ）」是名詞，指被玷污、不潔的狀態，帶宗教與道德色彩；「汚らわしい」是形容詞，表達說話者的嫌惡。
• 汚れるよごれる「汚れる（よごれる）」是東西實際變髒；「汚らわしい」是心理上覺得對方或某件事骯髒可鄙。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 汚すよごす