気触れるかぶれる

意思

1. （皮膚接觸到某物而）過敏、起疹子、發炎
2. （受不良影響而）被帶壞、沾染上某種風氣

英文：to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)

用法與語感

多寫成假名「かぶれる」。第一義是醫療與日常都會用的說法，接觸源用「〜に」表示，例如「漆にかぶれる」。第二義帶明顯的貶義或嘲諷，常見於「西洋かぶれ」「思想にかぶれる」，指盲目崇拜、被某種思想影響得很膚淺。

• 漆にかぶれる碰到漆而過敏起疹
• 化粧品にかぶれる化妝品過敏
• 西洋かぶれ盲目崇洋

容易唸錯的讀音

正確讀音是 かぶれる， 不是 いっき、かふれる、きしょう。

例句

• ツタウルシにかぶれました。

  我碰到毒漆藤起疹子了。

  出處：Tatoeba #202579

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   新しい化粧品が合わなかったのか、顔がかぶれて赤くなってしまった。

   日焼けしてひび割れてむくんで炎症を起こして

2. 哪一句把這個詞用對了？

   かぶれる

   兄は一年の留学から帰ってきてから、すっかり西洋にかぶれてしまった。長雨の湿気で、押し入れのふすまがかぶれて開けにくくなった。上司に叱られたことが気になって、一日中気持ちがかぶれていた。急に高い熱が出て、どうやらインフルエンザにかぶれたらしい。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 感触かんしょく
• 接触せっしょく