気兼ねきがね

意思

1. （顧慮旁人而）拘束、客氣、有所顧忌

英文：constraint; reserve; feeling hesitant

用法與語感

最常以「気兼ねなく」（毫無顧忌、不用客氣地）的形式出現；也說「〜に気兼ねする」表示顧慮某人而放不開。口語、書面都可用。

• 気兼ねなく言う毫無顧忌地說
• 気兼ねする有所顧忌、覺得不好意思
• 周りに気兼ねする顧慮周遭的人

容易唸錯的讀音

正確讀音是 きがね， 不是 いっき、きかね、きしょう。

例句

• 思ったことを気兼ねなく言っていいんだよ。

  想到什麼儘管說，不用顧慮喔。

  出處：Tatoeba #10544168

• トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。

  湯姆從來沒有毫無顧忌地說出自己的意見。

  出處：Tatoeba #1667764

• 親はいつでも気兼ねなく、子供のそばにいることができる。

  父母隨時都能毫無顧忌地待在孩子身邊。

  出處：Tatoeba #8888396

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   この図書館には談話室があるので、気兼ねなく友人と相談できる。

   時間を忘れて声をひそめて予約なしで周りに遠慮せずに

2. 哪一句把這個詞用對了？

   気兼ね

   今日の気兼ねは変わりやすく、傘が手放せない。同居する義理の両親に気兼ねして、思ったことが言えない。この地方の人は気兼ねが荒く、祭りになると大騒ぎする。夜中に隣の部屋で人の気兼ねがして、目が覚めた。

容易混淆的單字

• 気軽きがる「気軽」是態度輕鬆隨意、不拘束（気軽に来てください）；「気兼ね」是因顧慮他人而拘束，常用「気兼ねなく」表示不必顧慮。
• 気楽きらく「気楽」是心情輕鬆自在、無憂無慮；「気兼ね」是在意旁人而放不開，意思幾乎相反。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 兼ねてかねて
• 兼業けんぎょう
• 兼用けんよう