果たすはたす

意思

1. 完成、實現、履行（約定、義務、任務等）
2. （接在動詞後）……光、……盡

英文：to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

用法與語感

書面、新聞多用，口語也常見；典型搭配是「約束／責任／役割／目的を果たす」。補助動詞用法如「使い果たす」（用光、耗盡）。

• 約束を果たす履行承諾
• 責任を果たす盡到責任
• 役割を果たす發揮作用、扮演角色
• 使い果たす用光、耗盡

容易唸錯的讀音

正確讀音是 はたす， 不是 せいか、はだす、はたして。

例句

• 彼はいつも約束を果たす。

  他總是信守承諾。

  出處：Tatoeba #114443

• 彼はきっと約束を果たすよ。

  他一定會履行承諾的。

  出處：Tatoeba #113999

• 約束はきちんと果たすべきだ。

  承諾就應該確實履行。

  出處：Tatoeba #79538

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   担当者として、彼は自分の責任を果たした。

   押し付けた全うした問われた放棄した

2. 哪一句把這個詞用對了？

   果たす

   コップに冷たい牛乳を果たして、客の前に置いた。この橋は二つの町を結ぶ重要な役割を果たしている。旅先で所持金を果たしてしまい、帰りの切符が買えなくなった。長かった夏休みもとうとう果たして、明日から学校が始まる。

3. 空格裡該填哪個詞？

   崩れた足場から息子が落ちて亡くなり、父親は工事を任せきりにしていた市の責任を法廷でつもりだ。

   負う問う取る果たす

容易混淆的單字

• 果たしてはたして果たして是副詞「果然；到底（是否）」，如「果たして本当だろうか」，不是動詞。
• 満たすみたす満たす是「滿足（條件、需求）、裝滿」；果たす是「完成、履行（約定、任務）」。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 成果せいか
• 果てはて
• 果てるはてる